Michael Van Peel lacht met brexit voor BBC-radio
vr 21 sep. - 0:17
Van Peel treedt op in een avondvullend BBC World Service-radioprogramma dat zondag om 17 uur wereldwijd te beluisteren valt, maar de opnames waren al afgelopen dinsdag.
Andere taal, anders denken
"Ik dacht dat mijn Engels best goed was", vertelt Michael Van Peel in "De Middag" op Radio 2, "maar eenmaal ik er aan begonnen was, viel dat toch geweldig tegen. Als je maar een fractie van een seconde twijfelt over een bepaald woord, is je timing volledig verkeerd", lacht hij.
"Een andere taal hanteren vergt een verschillende manier van denken", vervolgt Van Peel. "Engels is echter een handige taal om grappig te wezen, vindt de comedian. "De punch-line ligt op het einde van de zin; in het Nederlands komt er meestal nog een werkwoordgroep achter. Dat maakt Engels bondiger. "
Van Peel heeft een aantal try-outs van zijn nieuwe show achter de rug in kleine Engelstalige clubs in Amsterdam. Hij noemt het resultaat erg weird. Het voelt aan als helemaal opnieuw beginnen
Geen internationale doorbraak(?)
Van Peel verwacht niet meteen een internationale doorbraak na de uitzending. Al weet je nooit dat een club in Nigeria of Teheran hem programmeert, grapt Van Peel. Er was ook zelfcensuur nodig. Omdat het programma integraal op antenne komt in enkele conservatieve landen mogen termen als "holy shit", "oh my God" en "f***k" niet.
