Ondertiteling bij anderstalige zenders

dinsdag 27 februari 2018 - 08:30
Als je een buitenlandse zender bekijkt kun je ondertiteling inschakelen. Vaak is dat in de taal van de zender zelf. Handig om toch een anderstalige film of programma te kunnen volgen. Toch weten veel mensen niet hoe je dat inschakelt.

Telenet

Telenet ontvangt ondertitels via de buitenlandse zenders zelf dus zijn daarvan afhankelijk. 

Bij Telenet kun je ondertiteling bij buitenlandse zenders op twee manieren inschakelen. 

  • Via teletext/digitext

Duw op de "TXT" knop op je afstandsbediening. Het ondertitelingsspoor verschijnt dan automatisch.

De ondertitels zet je af door 2 keer te drukken op de toets "TXT" of op de toets 

! Opgelet ! digitext is niet mogelijk als je een opname bekijkt of tijdzapt.

! Maar ! Wanneer je de zender hebt opstaan, 2x op "OK" duwen. Dan komt het taalmenu waar je "ondertiteling" kunt selecteren. (Onder de taalinstellingen.) Via deze weg kun je WEL ondertitels aanzetten voor Terugkijk TV (als de zender ondertitels aanbiedt voor het programma).

Goed om weten!

  • De taal van de ondertiteling op FR 2 en 3 kan je aanpassen via het Yelo Play-menu.
  • Niet ieder programma of iedere film kan ondertiteld worden.
  • Als een zender geen Teletekst of Digitext aanbiedt, zie je de boodschap Digitext/Teletext niet beschikbaar op het tv-scherm.

Proximus

Bij Proximus ontvang je ondertitels via het tv-menu. Deze zijn beschikbaar bij verschillende buitenlandse zenders:

La Une - Deux - Trois
BBC One en Two
NPO 1, 2 en 3
TF1
France 1, 2, 3, 4 en 5 
Eén, vtm, Canvas
...

! Let op ! De ondertiteling is beschikbaar voor bepaalde programma's, niet alle programma's kunnen dus ondertiteld worden. 

Alle zenders tegelijk

Telkens er ondertiteling beschikbaar is, kan ze automatisch worden geactiveerd in een of meer talen naar keuze voor alle zenders.

  • Via het oude tv-menu
  1. Druk op de  van uw afstandsbediening en selecteer mijn account> instellingen audio en ondertitels.
  2. Kies ondertitels taal. Selecteer eventueel 2de ondertitels taal om de ondertiteling in een tweede taal te activeren, indien ze niet in de 1e taal van uw keuze beschikbaar zou zijn. Om de ondertiteling uit te schakelen, selecteert u gedeactiveerd.
  3. Selecteer bevestigen, druk op , vervolgens op , en wijzig ten slotte de zender. De ondertiteling is geactiveerd of gedeactiveerd volgens uw keuze.
  • Via het nieuwste tv-menu
  1. Druk op de  van uw afstandsbediening en selecteer instellingen  mijn voorkeur gesproken taal en ondertitels.
  2. Kies ondertitels taal. Selecteer eventueel 2de ondertitels taal om de ondertiteling in een tweede taal te activeren, indien ze niet in de 1e taal van uw keuze beschikbaar zou zijn. Om de ondertiteling uit te schakelen, selecteert u gedeactiveerd.
  3. Selecteer bevestigen, druk op , vervolgens op , en wijzig ten slotte de zender. De ondertiteling is geactiveerd of gedeactiveerd volgens uw keuze.

Activatie voor een specifieke zender

Indien u de ondertiteling activeert op een welbepaalde zender zal deze keuze voorrang krijgen op de keuze die u hebt gemaakt in de rubriek Instellingen (zie hierboven).

  • Via het oude tv-menu
  1. Wanneer u uw uitzending bekijkt, druk op  . Daal af in de lijst tot aan ondertitels of gesproken taal en ondertitels en druk op . Indien geen enkele van die opties beschikbaar is, is er geen ondertiteling mogelijk voor deze uitzending.
  2. Selecteer de taal van uw keuze om ze uitsluitend op uw zender te activeren en druk op . Selecteer vervolgens bevestigen. Druk op  en daarna op TV.

Om de ondertiteling enkel op deze zender uit te schakelen, selecteer gedeactiveerd , daarna bevestigen en druk op .

  • Via het nieuwste tv-menu
  1. Wanneer u uw uitzending bekijkt, druk op  . Daal af in de lijst tot aan ondertitels of gesproken taal en ondertitels en druk op . Indien geen enkele van die opties beschikbaar is, is er geen ondertiteling mogelijk voor deze uitzending.
  2. Selecteer de taal van uw keuze om ze uitsluitend op uw zender te activeren en druk op . Selecteer vervolgens bevestigen. Druk op  en daarna op TV.

Om de ondertiteling enkel op deze zender uit te schakelen, selecteer gedeactiveerd , daarna bevestigen en druk op 

Aanbevelen via mailSturen via mail

het gezegd heeft!