radio2 middag in oost-vlaanderen
Bijna 400 pagina's aan Ninoofs dialect
ma 10 dec. - 6:21
Het nieuwe Ninoofs Dialectwoordenboek is klaar. Het is een aangepaste versie van een boek dat in 2000 al uitkwam. De afgelopen 18 jaar is de lijst met woorden en uitdrukkingen stevig aangevuld. Wie het dialect niet kent, ontdekt een nieuwe wereld in het boek. Één van de uitdrukkingen is: “Ik ben gerejjen van e floere konauin”. “Dat betekent: Ik ben bedrogen”, zegt Danny Schoon van de werkgroep Ninoofs Dialectwoordenboek lachend.
Meer dan een woordenboek
“Er staan ongeveer 5.500 woorden in het boek en 1.400 uitdrukkingen”, zegt Danny Schoon. “Maar het is meer dan een woordenboek. We hebben er ook wat liedjes, rijmpjes en vertelseltjes aan toegevoegd. Zelfs tekeningen.”
Wie schrijft die blijft
Het Ninoofs Dialectwoordenboek is er om het dialect vast te leggen. Het dialect sterft uit. Maar wie schrijft die blijft. “Zo’n boek is blijvend. Het is goed om het uitsterven van het dialect tegen te gaan.”
