West-Vlaams met Chris Dusauchoit: "palto"

Hét West-Vlaams beeld van de week viel in Brussel te rapen en het was dat van onze twee nieuwe informateurs, Georges-Louis Bouchez van MR en Joachim Coens, van CD&V, maar toch vooral ook van "Siesele". Bij Coens viel vooral de lange, groene jas op. Ik heb daarover een tweet gestuurd en die ging heel hard. Ik schreef een minitoneeltje tussen Joachim Coens en zijn echtgenote en dat ging ongeveer zo, beiden staan op een andere verdieping in het huis en roepen zo een beetje naar mekaar "Keppe, wa moe’k andoen, ‘k moen no de keuning". Waarop zij dan antwoordt (in mijn verbeelding) "Pak mo die schoane groene palto!" 

Maatje te klein

Ik denk dat het vooral het woord "palto" was dat het hem deed: "Ang je palto moar an de portemanteau!" Het klinkt Frans en het is het ook maar daarmee is alles gezegd, wat het betekent, geen mens die het weet. Ik moet er wel meteen bijvertellen dat je "palto" ook wel af en toe in Oost-Vlaanderen hoort en naar het schijnt ook in Mechelen.

Die "palto" van Joachim Coens was precies een maatje te klein, was je dat ook opgevallen? Hij was eigenlijk strikt genomen ook te kort om een "palto" te zijn, want eigenlijk betekent een "palto" een lange overjas, een mantel als je dat liever hoort. Je mag bij ons ook een "pardessus" zeggen, dat klinkt al helemaal als overjas "par dessus". In Antwerpen kennen ze dat niet "palto", daar wordt dat "ne frak", een "frak" of een "frakke" is bij ons dan weer een korte jas, of een "veste".