radio2 middag in west-vlaanderen
West-Vlaams met Chris Dusauchoit: "tuttematoaien"
Radio 2 West-Vlaanderen stelt voor
vr 17 jan. - 7:37
Heb jij woensdagavond gekeken naar het Gala van de Gouden Schoen? Ik natuurlijk niet, maar ik heb wel de foto’s gezien, het was geen rode loper maar een gouden en wie stond daar allemaal op zeg en vooral hoe! Vrouwen met een "splette in under kleed vanensentens". De "vinten" in kostuum of in "pittalair". Miss België, Celine Van Ouytsel, met een "sleppe" aan haar jurk. Dat hoort er natuurlijk bij op zo’n gala, dat je je best doet om je stevig op te dirken en dat brengt ons naadloos bij het wondermooie werkwoord "tuttematoaien". Je mag ook "titematoaien" zeggen en zelfs "tillematoaien", het betekent zich al dan niet overdreven opmaken, kleden, zich opdirken.
"Kokketeute"
En dan begint de wonderbaarlijke zoektocht naar de herkomst van dat woord. Tooien is niet moeilijk, dat kennen we ook in het Nederlands, zich kleden. Maar wat betekent die "tuute" of "tutte"? Een "tutte" dat is een meisje waar je niet veel goeds over kunt zeggen, een "kokketutte" of "kokketeute" daarentegen is een heel knap meisje. Maar het kan ook van "tuute" of "tuut" komen, niet een fopspeen, maar wel een puntig einde, misschien komt het woord van hoe de vrouwen vroeger hun haar in een punt of een dot opstaken.
Het is een moeilijke, maar wel een hele mooie. Om terug te keren naar Celine Van Ouytsel op het gala: "j meug zeggen, zoende je moend te scheuren": ze was nogal "ipgetuttematoaid".