radio2 middag in west-vlaanderen
West-Vlaams met Chris Dusauchoit: "vermaken"
Radio 2 West-Vlaanderen stelt voor
do 18 apr. - 7:48
De Notre Dame beroert ons allemaal, ze kan ons zelfs in haar toestand doen nadenken over ons dialect. Ze zal hersteld worden, dat is zeker, en wij West-Vlamingen zeggen zo schoon: ze is "olf vermassakreert, mo ze gon ‘eur vermaken."
Ik herinner mij nog levendig dat ik ergens aan het eind van de jaren 80 bij de Vrt-radio in Brussel begon te werken en ik tussendoor zei over iets dat stuk was gegaan: "jullie zullen dat moeten vermaken." Ik werd bekeken alsof ik uit Bujumbura kwam. Ik moest in die dagen ook leren dat halfdrie, een woord dat ik nog nooit had gehoord niet "drieënolf" betekent, maar "tweeënolf." Wist ik veel.
Vermakingen
"Vermaken" in de rest van Vlaanderen is amuseren, enkel wij gebruiken "vermaken" voor herstellen. In Brugge ligt een muziekwinkel waar ik zot van ben, maar waarvan ik de naam niet mag vernoemen. Kenners weten meteen waarover ik het heb. Op de dubbele glazen ingangsdeur staat het oude embleem van het platenlabel "His Masters Voice", dat hondje dat naar die platenspeler luistert. Op de linkse deur van die muziekwinkel staat in het Frans, zoals dat vroeger hoorde: "Réparations", rechts lees je in gouden letters: "Vermakingen."
Ik heb zo’n dik West-Vlaams etymologisch woordenboek van Dr. Frans Debrabandere. Het woord "vermaken" staat er zelfs niet in. Misschien ligt het te zeer voor de hand. Zoals het voor de hand ligt dat ze die prachtige kerk, de Notre Dame zullen "vermaken."
Vermakingen bij Rombaux Brugge