'Ayo Technology' ging oorspronkelijk over porno en vijf andere dingen die je nog niet wist over de hit van Milow

vrijdag 12 februari 2021 - 07:56
Milow coverde het nummer, maar gaf er toch zijn eigen interpretatie aan. “De zin 'I’m tired of using technology’ was toen al tof, want Youtube kwam juist op. We maakten er dan ook een versie van zonder elektronica”, vertelt Milow. Maar wat schuilt er verder nog achter deze wereldhit?

50 Cent en Justin Timberlake 

Het originele nummer is van 50 Cent en Justin Timberlake. Het liedje gaat over porno en cyberseks. Milow heeft er met zijn versie een parodie van gemaakt. In Europa werd de versie van Milow een grotere hit dan het origineel van 50 Cent. Die laatste zou de versie van Milow wel gehoord hebben. “50 Cent zei dat de zoon van Khalafi mijn nummer aan hem had laten horen. Hij had verder geen oordeel. Ik snap dat, want ik maakte dat nummer op het randje van belachelijk.” 

 

Op kot 

Milow zat op kot met drie vrienden toen hij 'Ayo Technology’ in de versie die we nu kennen in elkaar bokste. Hij maakte het nummer op een half uur. Zijn kotgenoten kregen het als eerste te horen. “Je kan het niet vatten. Een hit die is ontstaan in een studentenkamer. Meer was het niet. Er zit iets bijzonders in het nummer dat raakt, maar het lied had evengoed niets kunnen doen.” 

Andere covers 

De versie van Milow is ook al vaak gecoverd. Onder andere door Katerine Avgoustakis in 2009. Milow houdt niet van die covers omdat ze aan de onderliggende boodschap van zijn versie voorbijgaan. “Ik vond de tekst nogal puberaal. Ik dacht dat als ik dat akoestisch breng, het veel meer ging binnenkomen. Dat het dan een humoristische toon ging hebben, maar ik speel dat nummer wel met een pokerface. Het lied is een soort van stijlbreuk, andere artiesten of mensen begrijpen het niet altijd.” 

De Mia's 

Tijdens de Mia’s in 2008 viel Milow vijf keer in de prijzen. Hij won in de categorieën van 'Beste solo man', 'Beste videoclip', 'Beste pop', 'Beste song' en 'Beste download'. Hij kreeg toen veel boegeroep te horen tijdens de uitreiking, omdat hij zoveel prijzen won met een cover

Single los van een album

Hij speelde het nummer voor de eerste keer live bij op de radio toen hij zijn tweede studioalbum ‘Coming of Age’ ging promoten. Gewoon als extraatje, want ‘Ayo Technology’ stond niet op die plaat. Later nam hij het liedje officieel op voor het album 'Rendez Vous - 25 Unieke Covers Uit 25 Jaar Studio Brussel', een gelegenheidsalbum voor het 25-jarig bestaan van de zender. “Dat nummer was er op het juiste moment. Ook omdat het lied niet aan een album vasthing, het hoefde dus nergens bij te horen. Het voelde heel vrij aan.” 

 

Beluister het volledige verhaal achter de wereldhit in de podcast 'Wereldhits van bij ons' via de Radio 2-app of via je favoriete podcast-app.

Aanbevelen via mailSturen via mail

het gezegd heeft!