West-Vlaams met Chris Dusauchoit: "jeunen"
Radio 2 West-Vlaanderen stelt voor
do 17 okt. - 2:10
Ik had nog nooit van dat vogeltje gehoord, de roodoogvireo. Het is een vogeltje dat een zomergast is in Canada en Noord-Amerika en in Zuid-Amerika overwintert, maar dit exemplaar heeft een afrit te vroeg genomen in zijn tocht en is in Knokke beland. Tot grote verrukking van alle vogelaars. Waarschijnlijk heeft de roodoogvireo het in Knokke naar zijn zin.
Amuseren
Wij kunnen dat met een uniek West-Vlaams woord veel mooier uitdrukken: "Je jeunt hem doar." Het is een wederkerig werkwoord, dus ik jeun mien, hie jeun joen, me vrouwe jeunt eur… zeker os ze mè me portefeuille weg is. Het betekent je goed voelen, maar ook je amuseren. Je moet het absoluut niet ver gaan zoeken als je je afvraagt waar het vandaan komt, het komt gewoon van het werkwoord gunnen.
Heneiren
We hebben daar ook een heel mooi alternatief voor en dat is heneiren. "‘k En mien stief heneird mè hernoars pellen." Ook dat is een wederkerig werkwoord en het betekent hetzelfde: een fijne tijd hebben, je amuseren. Maar het rare eraan is dat het heel dicht ligt bij iets totaal anders namelijk zjeneeren, wat natuurlijk van het Franse se gener komt, zich schamen. En je mag niet te veel gedronken hebben als je dit tien kaar na mekaar wil kunnen zeggen: "En mien a zo heneirt dak mien achteraf geneerden!"
Ik hoop dat de roodoogvireo zich in Knokke blijft jeunen en dat ie straks na de winter sterk genoeg is om terug te vliegen naar Noord-Amerika, "je hot do beter heneiren".