'Goeiemorgen, morgen': hit van Nicole en Hugo gaat viraal in Oekraïne als muzikale middenvinger tegen Rusland
ma 5 dec. - 7:00
De klassiekers 'Goeiemorgen, morgen' is intussen meer dan een halve eeuw oud, maar beleeft een nieuwe jeugd. Niet bij ons, zoals je zou verwachten, maar in Oekraïne en via TikTok. Daar delen Oekraïners massaal video's waar ze het nummer zingen, in het bijzonder het refrein.
Opgestoken middenvinger
Maar terwijl de originele Vlaamse versie een heel positieve vibe heeft, is de Oekraïense 'Goeiemorgen, morgen' minder onschuldig, maar wel een ironisch opgestoken middenvinger naar de situatie in hun land. Op de TikTok-video's zien we onder anderen mensen die in het donker met een kaars rondlopen terwijl we 'Goeiemorgen, morgen' horen.
"Goeiemorgen klinkt hier eigenlijk als een vies woord", vertelt een man. Voor de Oekraïners betekent "goei" (хуй /choej) immers zoiets als "fuck, lul, klote, kut", kortom: een veelzijdig en vaak gebruikt vloek- en scheldwoord.
Rebels lijflied
"Als we wakker worden en er is geen stroom, geen water en we kunnen niet douchen, dan maken we er grapjes over en proberen we positief te blijven." De Vlaamse klassieker als nieuw rebels en toch ook hoopvol lijflied voor de getroffen Oekraïense bevolking dus.
