Waarom worden vrouwen ‘oude taart’ genoemd en mannen nooit?

“Wanneer we een man beledigen, dan gebruiken we vaak woorden die verwijzen naar een activiteit of een karaktereigenschap”, vertelt dialectoloog Chris De Wulf. “Denk hierbij aan een kloefklapper of een onnozelaar." 

Levenloze objecten

Het is erg om te zeggen, maar de reden waarom de vrouwen een 'oude taart' noemen, is een vorm van seksisme die dateert van jaren geleden. "We vergelijken vrouwen vaak met levenloze objecten, zoals taart bijvoorbeeld. Dat is historisch zo gegroeid, het is een oude vorm van seksisme waarbij vrouwen als passieve wezens worden weggezet. Om het nog erger te maken, voegen we daar dan soms nog negatieve bijvoeglijke naamwoorden zoals ‘oud’ of ‘lelijk’ aan toe, om het nog een stukje erger te maken.”

Taart is trouwens vaker het onderwerp van taal. “In West-Vlaanderen heb je bijvoorbeeld woorden als taarteklaai en taarteschijter. Dat gebruik je voor iemand die heel onhandig is. Of iemand die er niks van... bakt." 

Taart of gedraaid gebak

Het woord 'taart' komt oorspronkelijk uit het Frans, maar het zit al lang in onze taal. "Sinds het jaar 1200 is het terug te vinden in onze taal", zegt De Wulf. "Taart komt van het Franse woord 'tarte'. Dat komt dan weer uit het Latijn en het werkwoord 'torcere' wat draaien of ronddraaien betekent. Het is een gedraaid deeg. Toen het in het Nederlands kwam, werd het eerder voor hartige taarten gebruikt wat we nu een pastei noemen. En later werden dat dan zoete taarten."