West-Vlaams met Chris Dusauchoit: "kiezige kieszak"

Veel mensen zijn echte vuillakken en nemen hun afval niet mee maar gooien het waar ze staan. Nu voor dàt soort mensen hebben wij een prachtig West-Vlaams woord en dat is "kieszakken", iets wat vuil en vies en smerig is dat noemen wij "kiezig". Een synoniem voor "kieszak" dat ik wel vaak hoorde en gebruikte is "kieslander". Mijn vrouw wil de drolletjes van de hond nooit oprapen, want ze vindt dat "kiezig" en dus moet ik dat doen, wat had je gedacht.

Afkeur bij het kiezen

De herkomst van dat woord is wel heel bijzonder, je zou kunnen denken dat het afgeleid is van het keurige Nederlands ‘kijzig’ maar dat bestaat niet. Het komt van "kies". Niet die tanden in je mond maar het bijvoeglijk naamwoord dat je terug hoort in "kieskeurig". Het betekent niet zomaar content met het eerste het beste, een beetje moeilijk tevreden te stellen. En dan is er een vreemde betekenisoverdracht geweest, dat waar je afkeur van hebt bij het kiezen, dat wat je vies vindt, dat is uiteindelijk "kiezig" geworden. Een beetje zoals je vies kunt zijn van iets dat je vies vindt.

Ik hoop dat de "kieszakken" en "kieslanders" dit weekend proper genoeg zijn om hun afval mee naar huis of de dichtstbijzijnde "vuulbak" te nemen.