West-Vlaams met Chris Dusauchoit: "pulle"

Achille Margo is nu toch al met enige voorsprong de held van de week. Ik zag hem op zijn fiets in Roubaix en ik dacht: eindelijk nog eens mooi nieuws om naar te kijken. Een werelduurrecord is het niet geworden, maar Achille heeft toch drie kilometer verder getrapt dan hij had gepland, Achille heeft alles gegeven. In het West-Vlaams kun je ook werkelijk bijna alles geven, ik geef maar een paar voorbeelden: "gif mo gaze, petrol, buzze, pulle, wulle en last but not least ook sjette."

Dat "gas geven" en die "petrol" dat is niet zo moeilijk om te begrijpen, maar waar die "buzze" vandaan komt? Het rare is dat je "buzze" kunt geven maar je kunt ook "buzze" hebben, maar dan betekent "buzze" geluk.

"Pulle geven!"

"Pulle" kun je ook geven, een "pul" of "pulle", dat is zo’n veldfles, liefst eentje van metaal. En van "pulle" is het maar een kleine stap naar "wulle" en "wulle geven", dat lijkt heel hard op het algemeen Nederlands "van katoen geven". En "sjette geven" is net hetzelfde, "sjet" of "sajet" is een soort van wolgaren.

"Sjette", dat hoor je nog in keurig taalgebruik als je zegt "van jetje geven", die "s" is gewoon weggevallen. En het woord saai komt zelfs van die wollen stof! Maar onze Achille Margo uit Lauwe vind ik helemaal niet "soai", integendeel, "J’ist ie stief froai, kenn vele joenkmannen die nie zo vil sjette kunnen geven."